# Ukrainian translation for Errands.
# Copyright (C) 2023-2024 THE Errands'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Errands package.
# volkov <volkovissocool@gmail.com>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: errands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 12:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 17:56+0200\n"
"Last-Translator: volkov <volkovissocool@gmail.com>\n"
"Language-Team: volkov <volkovissocool@gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: errands/widgets/shared/components/buttons.py:45
msgid "Info"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:35
#: errands/widgets/sidebar.py:300 errands/widgets/task.py:250
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:99
#: errands/widgets/today/today_task.py:146
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:32
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:100
msgid "None"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:41
msgid "Blue"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:50
msgid "Green"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:61
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:72
msgid "Orange"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:81
msgid "Red"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:92
msgid "Purple"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:101
msgid "Brown"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:138
#: errands/widgets/today/today.py:57
#: errands/widgets/today/today_sidebar_row.py:30 errands/widgets/window.py:69
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:154
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:160
#: errands/widgets/trash/trash.py:40
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:68
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214
msgid "Set Date"
msgstr "Встановити дату"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44
msgid "Start / Due Date"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:49 errands/lib/utils.py:24
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Встановити дату"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:59
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/notes_window.py:29
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:72
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:90
msgid "High"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:94
msgid "Medium"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:98
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Зараз"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:103
msgid "Custom"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:113
#, fuzzy
msgid "No Tags"
msgstr "Теги"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:134
#: errands/widgets/tags/tags.py:63 errands/widgets/tags/tags_sidebar_row.py:32
#: errands/widgets/window.py:72
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:157
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:30
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:191
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:294
#, fuzzy
msgid "Created:"
msgstr "Створити"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:202
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:295
msgid "Changed:"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:215
msgid "More"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:33
msgid "No Files Attached"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:56
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:119
msgid "Open File"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:123
#: errands/widgets/tags/tags.py:140
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:60
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:191
#: errands/widgets/trash/trash.py:159
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:132
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:29
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:39
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:41
msgid "Due"
msgstr "До"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:54
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:56
msgid "Start"
msgstr "Розпочати"

#: errands/widgets/sidebar.py:42
msgid "Add List (Ctrl+Shift+A)"
msgstr "Додати список (Ctrl+Shift+A)"

#: errands/widgets/sidebar.py:61
msgid "Syncing..."
msgstr "Синхронізація…"

#: errands/widgets/sidebar.py:67
msgid "Add new List"
msgstr "Додати новий список"

#: errands/widgets/sidebar.py:68
msgid "Click \"+\" button"
msgstr "Натисніть на \"+\" кнопку"

#. Task lists group
#: errands/widgets/sidebar.py:94 errands/widgets/preferences.py:66
#, fuzzy
msgid "Task Lists"
msgstr "Немає списків із задачами"

#: errands/widgets/sidebar.py:106 errands/widgets/window.py:44
#: errands/widgets/window.py:167 data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:3
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Errands"
msgstr "Errands"

#: errands/widgets/sidebar.py:114
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: errands/widgets/sidebar.py:121 data/resources/gtk/help-overlay.ui:42
msgid "Sync / Fetch Tasks"
msgstr "Синхронізувати / отримати задачі"

#: errands/widgets/sidebar.py:128
#, fuzzy
msgid "Import Task List"
msgstr "Імпортувати список"

#: errands/widgets/sidebar.py:135 data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: errands/widgets/sidebar.py:138
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: errands/widgets/sidebar.py:142
msgid "About Errands"
msgstr "Про Errands"

#: errands/widgets/sidebar.py:144 data/resources/gtk/help-overlay.ui:27
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: errands/widgets/sidebar.py:291
msgid "New List Name"
msgstr "Назва нового списку"

#: errands/widgets/sidebar.py:295 data/resources/gtk/help-overlay.ui:57
msgid "Add List"
msgstr "Додати список"

#: errands/widgets/sidebar.py:301
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: errands/widgets/tags/tags.py:32
msgid "No Tags Found"
msgstr ""

#: errands/widgets/tags/tags.py:33
msgid "Add new Tags in the entry above"
msgstr ""

#: errands/widgets/tags/tags.py:82
#, fuzzy
msgid "Add new Tag"
msgstr "Додати нову задачу"

#: errands/widgets/task.py:79
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:125
#: errands/widgets/today/today_task.py:73
msgid "Exported"
msgstr "Експортовано"

#: errands/widgets/task.py:87 errands/widgets/today/today_task.py:81
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Скопійовано в буфер обміну"

#: errands/widgets/task.py:153
#, fuzzy
msgid "Toggle Sub-Tasks"
msgstr "Показати підзадачі"

#: errands/widgets/task.py:161 errands/widgets/today/today_task.py:100
#, fuzzy
msgid "Toggle Completion"
msgstr "Перемкнути подробиці"

#: errands/widgets/task.py:191
#, fuzzy
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Показати / сховати бічну панель"

#: errands/widgets/task.py:210 errands/widgets/task.py:230
#: errands/widgets/today/today_task.py:117
#: errands/widgets/today/today_task.py:127
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: errands/widgets/task.py:211 errands/widgets/today/today_task.py:118
msgid "Move to Trash"
msgstr "Пересунути у смітник"

#: errands/widgets/task.py:212 errands/widgets/today/today_task.py:119
#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопійовано в буфер обміну"

#: errands/widgets/task.py:213
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:192
#: errands/widgets/today/today_task.py:120
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: errands/widgets/task.py:306 errands/widgets/task_list/task_list.py:84
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Завершено:"

#: errands/widgets/task.py:330
msgid "Add new Sub-Task"
msgstr "Додати нову підзадачу"

#: errands/widgets/task.py:552 errands/widgets/task_list/task_list.py:238
msgid "Completed:"
msgstr "Завершено:"

#: errands/widgets/task.py:945
#, fuzzy
msgid "Delete Tag"
msgstr "Видалені задачі"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:50
#, fuzzy
msgid "Toggle Completed Tasks"
msgstr "Видалити завершені задачі"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:58
msgid "Delete Completed Tasks"
msgstr "Видалити завершені задачі"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:73
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутити вгору"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:143
msgid "Add new Task"
msgstr "Додати нову задачу"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59
msgid "List will be permanently deleted"
msgstr "Список буде видалено назавжди"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89
msgid "New Name"
msgstr "Нова назва"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:94
msgid "Rename List"
msgstr "Перейменувати список"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:100
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:123
msgid "Export failed"
msgstr "Не вдалося експортувати"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:158
msgid "Color"
msgstr ""

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:190
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: errands/widgets/today/today.py:31
msgid "No Tasks for Today"
msgstr ""

#: errands/widgets/trash/trash.py:31
msgid "Empty Trash"
msgstr "Смітник порожній"

#: errands/widgets/trash/trash.py:32
msgid "No deleted items"
msgstr "Немає видалених задач"

#: errands/widgets/trash/trash.py:55 errands/widgets/trash/trash.py:189
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:69
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: errands/widgets/trash/trash.py:89
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:43 errands/widgets/window.py:75
msgid "Trash"
msgstr "Видалити"

#: errands/widgets/trash/trash.py:158
msgid "Tasks will be permanently deleted"
msgstr "Задачі будуть видалені назавжди"

#: errands/widgets/window.py:57
#, fuzzy
msgid "Sidebar"
msgstr "Показати / сховати бічну панель"

#: errands/widgets/window.py:59
msgid "Content"
msgstr ""

#: errands/widgets/window.py:66
#, fuzzy
msgid "Loading Tasks"
msgstr "Додати нову задачу"

#: errands/widgets/window.py:88
msgid "No Task Lists"
msgstr "Немає списків із задачами"

#: errands/widgets/window.py:89
msgid "Create new or import existing one"
msgstr ""

#: errands/widgets/window.py:93
msgid "Create List"
msgstr "Створити список"

#: errands/widgets/window.py:102
#, fuzzy
msgid "Create new List"
msgstr "Створити список"

#: errands/widgets/window.py:115 errands/widgets/window.py:123
#, fuzzy
msgid "Syncing"
msgstr "Синхронізація…"

#: errands/widgets/window.py:116
msgid "First syncronization is running"
msgstr ""

#: errands/widgets/window.py:172
msgid "translator-credits"
msgstr "volkov <volkovissocool@gmail.com>"

#: errands/widgets/window.py:178
msgid "Sync is disabled"
msgstr "Синхронізація вимкнена"

#: errands/widgets/window.py:213
msgid "Imported"
msgstr "Імпортовано"

#: errands/widgets/preferences.py:26
msgid "Application Theme"
msgstr "Стиль додатку"

#: errands/widgets/preferences.py:34
msgid "System"
msgstr "Використовувати системний стиль"

#: errands/widgets/preferences.py:46
msgid "Light"
msgstr "Світлий стиль"

#: errands/widgets/preferences.py:58
msgid "Dark"
msgstr "Темний стиль"

#: errands/widgets/preferences.py:70
#, fuzzy
msgid "Add new Tasks"
msgstr "Додати нову задачу"

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Bottom"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Top"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:87
msgid "Show Notifications"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:94
msgid "Run in Background"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:95
msgid "Hide the application window instead of closing it"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:102
msgid "Launch on Startup"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:103
msgid "Launch application when user logs in"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:112
msgid "Notifications and Background"
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:120 errands/widgets/preferences.py:181
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgid "Sync"
msgstr "Сінхронізація"

#. Provider
#: errands/widgets/preferences.py:123
msgid "Disabled"
msgstr "Немає / Вимкнено"

#: errands/widgets/preferences.py:125
msgid "Sync Provider"
msgstr "Постачальник синхронізації"

#: errands/widgets/preferences.py:134
msgid "Server URL"
msgstr "URL-адреса сервера"

#: errands/widgets/preferences.py:140
msgid ""
"URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If "
"you have problems with connection - try to change protocol first."
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:147
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: errands/widgets/preferences.py:153
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: errands/widgets/preferences.py:159
msgid "Test"
msgstr "Протестувати"

#: errands/widgets/preferences.py:164
msgid "Test Connection"
msgstr "Протестувати з'єднання"

#: errands/widgets/preferences.py:172 data/resources/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: errands/widgets/preferences.py:217
msgid "Connected"
msgstr "З'єднаний"

#: errands/widgets/preferences.py:221
#, fuzzy
msgid "Authorization failed"
msgstr "Не вдалося експортувати"

#: errands/widgets/preferences.py:223
msgid "Could not locate server. Check network and url."
msgstr ""

#: errands/widgets/preferences.py:225
msgid "Can't connect"
msgstr "Не вдалося з'єднатися"

#. NOTE: Also catches invalid credentials
#: errands/widgets/preferences.py:227
msgid "Can't connect. Check credentials"
msgstr ""

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66
msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings."
msgstr ""
"Надано не всі облікові дані синхронізації. Будь ласка, перевірте "
"налаштування."

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110
msgid "Can't connect to CalDAV server at:"
msgstr "Не вдалося з'єднатися з CalDAV сервером за адресою:"

#: errands/lib/data.py:92
#, fuzzy
msgid "New Task List"
msgstr "Немає списків із задачами"

#: errands/lib/notifications.py:74
#, fuzzy
msgid "Task is Due"
msgstr "Задачі"

#: errands/application.py:78
msgid "Errands was updated"
msgstr ""

#: errands/application.py:79
msgid "Restart is required"
msgstr ""

#: errands/application.py:82
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Відновити"

#: errands/application.py:111
msgid "Errands need to run in the background for notifications"
msgstr ""

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:64
msgid "Import List"
msgstr "Імпортувати список"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:79
msgid "Toggle Details"
msgstr "Перемкнути подробиці"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:4
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Керуйте вашими задачами"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10
msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"
msgstr ""
"errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;справи;туду;список;"
"записати;задачі;синхронізація;некстклауд;нєкстклауд;кальдав;"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Todo application for those who prefer simplicity."
msgstr ""
"Додаток для керуваннями списками справ для тих хто віддає перевагу простоті."

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Multiple task lists support"
msgstr "Підтримка кількох списків задач"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Add, remove, edit tasks and sub-tasks"
msgstr "Додавання, видалення і редагування для задач і підзадач"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Mark task and sub-tasks as completed"
msgstr "Позначити задачу і підзадачу як завершену"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Add accent color for each task"
msgstr "Додавання акцентованих кольорів для кожної задачі"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers"
msgstr "Синхронізація з Nextcloud та іншими постачальниками CalDAV"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Drag and Drop support"
msgstr "Підтримка перетягування до вікна"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Import .ics files"
msgstr "Імпортуват .ics файлів"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Main Window View"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Синхронізація…"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Не встановлено"

#~ msgid "Click Action"
#~ msgstr "Дія при натисканні"

#~ msgid "Open Details Panel"
#~ msgstr "Відкрити панель подробиць"

#~ msgid "Complete Button Size"
#~ msgstr "Розмір кнопки завершеності задачі"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Маленький"

#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Великий"

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Індикатор виконання"

#~ msgid "Tool Bar"
#~ msgstr "Панель інструменту"

#~ msgid "Details Panel"
#~ msgstr "Панель подробиць"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Розташування"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Зліва"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Справа"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Зовнішній вигляд"

#~ msgid "More Options"
#~ msgstr "Більше опцій"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "No Details"
#~ msgstr "Немає подробиць"

#~ msgid "Click on task to show more info"
#~ msgstr "Клацніть на задачу щоб побачити більше інформації"

#~ msgid "Clear Style"
#~ msgstr "Очистити стиль"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Скопіювати текст"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Властивості"

#~ msgid "Complete %"
#~ msgstr "Відсоток завершення %"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Додати тег"

#~ msgid "Save Task as .ics file"
#~ msgstr "Зберегти задачу як .ics файл"

#~ msgid "Mark as Completed"
#~ msgstr "Позначити як завершене"

#~ msgid "Expand / Fold"
#~ msgstr "Розкрити / сховати"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Відновити усі"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Завантажити"

#~ msgid "Click for Details"
#~ msgstr "Клацніть для подробиць"

#~ msgid "Toggle sidebar"
#~ msgstr "Показати / сховати бічну панель"

#~ msgid "Export Cancelled"
#~ msgstr "Експорт скасовано"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Import Cancelled"
#~ msgstr "Імпорт скасовано"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Не правильний файл"

#~ msgid "Show Deleted Tasks"
#~ msgstr "Показати видалені задачі"

#~ msgid "Delete Completed Tasks (Ctrl+Delete)"
#~ msgstr "Видалити завершені задачі (Ctrl+Delete)"

#~ msgid "Sync/Fetch Tasks (Ctrl+S)"
#~ msgstr "Синхронізувати/Отримати задачі (Ctrl+S)"

#~ msgid "Export Tasks..."
#~ msgstr "Експортувати задачі..."

#~ msgid "Import Tasks..."
#~ msgstr "Імпортувати задачі..."

#~ msgid "Import and Export"
#~ msgstr "Імпорт і експорт"

#~ msgid "Exit edit mode"
#~ msgstr "Вийти із режиму редагування"

#~ msgid "Expand Sub-Tasks on Startup"
#~ msgstr "Розгортати підзавдання при запуску додатку"

#~ msgid "Calendar Name (\"Errands\" by Default)"
#~ msgstr "Назва календарю ('Errands' за замовчуванням)"

#~ msgid "Token"
#~ msgstr "Токен"

#~ msgid "Cancel (Escape)"
#~ msgstr "Скасувати (Escape)"