# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the errands package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: errands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 12:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-10 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Ladislav Galadík <terist@duck.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: errands/widgets/shared/components/buttons.py:45
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:35
#: errands/widgets/sidebar.py:300 errands/widgets/task.py:250
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:99
#: errands/widgets/today/today_task.py:146
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:32
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:100
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:41
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:50
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:61
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:72
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:81
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:92
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:101
msgid "Brown"
msgstr "Hnedá"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:138
#: errands/widgets/today/today.py:57
#: errands/widgets/today/today_sidebar_row.py:30 errands/widgets/window.py:69
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:154
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:160
#: errands/widgets/trash/trash.py:40
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:68
msgid "Clear"
msgstr "Vyčisti"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214
msgid "Set Date"
msgstr "Nastav dátum"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44
msgid "Start / Due Date"
msgstr "Dátum od - do"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:49 errands/lib/utils.py:24
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:59
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/notes_window.py:29
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:72
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:90
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:94
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:98
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:103
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:113
msgid "No Tags"
msgstr "Bez tagov"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:134
#: errands/widgets/tags/tags.py:63 errands/widgets/tags/tags_sidebar_row.py:32
#: errands/widgets/window.py:72
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:157
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:30
msgid "Attachments"
msgstr "Prílohy"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:191
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:294
msgid "Created:"
msgstr "Vytvorené:"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:202
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:295
msgid "Changed:"
msgstr "Zmenené:"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:215
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:33
msgid "No Files Attached"
msgstr "Nie sú pripojené žiadne súbory"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:56
msgid "Add Attachment"
msgstr "Pridať prílohu"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:119
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:123
#: errands/widgets/tags/tags.py:140
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:60
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:191
#: errands/widgets/trash/trash.py:159
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:132
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok so súborom"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:29
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:39
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:41
msgid "Due"
msgstr "Termín dokončenia"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:54
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:56
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: errands/widgets/sidebar.py:42
msgid "Add List (Ctrl+Shift+A)"
msgstr "Pridať zoznam (Ctrl+Shift+A)"

#: errands/widgets/sidebar.py:61
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronizujem..."

#: errands/widgets/sidebar.py:67
msgid "Add new List"
msgstr "Pridať nový zoznam"

#: errands/widgets/sidebar.py:68
msgid "Click \"+\" button"
msgstr "Kliknite na tlačidlo \"+\""

#. Task lists group
#: errands/widgets/sidebar.py:94 errands/widgets/preferences.py:66
msgid "Task Lists"
msgstr "Zoznamy úloh"

#: errands/widgets/sidebar.py:106 errands/widgets/window.py:44
#: errands/widgets/window.py:167 data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:3
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Errands"
msgstr "Pokyny"

#: errands/widgets/sidebar.py:114
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavá ponuka"

#: errands/widgets/sidebar.py:121 data/resources/gtk/help-overlay.ui:42
msgid "Sync / Fetch Tasks"
msgstr "Synchronizovať / načítať úlohy"

#: errands/widgets/sidebar.py:128
msgid "Import Task List"
msgstr "Importovať zoznam úloh"

#: errands/widgets/sidebar.py:135 data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: errands/widgets/sidebar.py:138
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové sklatky"

#: errands/widgets/sidebar.py:142
msgid "About Errands"
msgstr "O Pokynoch"

#: errands/widgets/sidebar.py:144 data/resources/gtk/help-overlay.ui:27
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: errands/widgets/sidebar.py:291
msgid "New List Name"
msgstr "Meno nového zoznamu"

#: errands/widgets/sidebar.py:295 data/resources/gtk/help-overlay.ui:57
msgid "Add List"
msgstr "Pridať zoznam"

#: errands/widgets/sidebar.py:301
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: errands/widgets/tags/tags.py:32
msgid "No Tags Found"
msgstr "Nenašli za žiadne tagy"

#: errands/widgets/tags/tags.py:33
msgid "Add new Tags in the entry above"
msgstr "Pridať tag do záznamu vyššie"

#: errands/widgets/tags/tags.py:82
msgid "Add new Tag"
msgstr "Pridať nový tag"

#: errands/widgets/task.py:79
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:125
#: errands/widgets/today/today_task.py:73
msgid "Exported"
msgstr "Exportované"

#: errands/widgets/task.py:87 errands/widgets/today/today_task.py:81
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Skopírované do schránky"

#: errands/widgets/task.py:153
msgid "Toggle Sub-Tasks"
msgstr "Prepnúť podúlohy"

#: errands/widgets/task.py:161 errands/widgets/today/today_task.py:100
msgid "Toggle Completion"
msgstr "Prepnúť dokončenie"

#: errands/widgets/task.py:191
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Prepnúť nástrojovú lištu"

#: errands/widgets/task.py:210 errands/widgets/task.py:230
#: errands/widgets/today/today_task.py:117
#: errands/widgets/today/today_task.py:127
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: errands/widgets/task.py:211 errands/widgets/today/today_task.py:118
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#: errands/widgets/task.py:212 errands/widgets/today/today_task.py:119
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Skopíroavť do schránky"

#: errands/widgets/task.py:213
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:192
#: errands/widgets/today/today_task.py:120
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: errands/widgets/task.py:306 errands/widgets/task_list/task_list.py:84
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: errands/widgets/task.py:330
msgid "Add new Sub-Task"
msgstr "Pridať novú podúlohu"

#: errands/widgets/task.py:552 errands/widgets/task_list/task_list.py:238
msgid "Completed:"
msgstr "Dokončené:"

#: errands/widgets/task.py:945
msgid "Delete Tag"
msgstr "Zmazať tag"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:50
msgid "Toggle Completed Tasks"
msgstr "Prepnúť zobrazenie dokončených úloh"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:58
msgid "Delete Completed Tasks"
msgstr "Zmazať dokončené úlohy"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:73
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posunúť nahor"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:143
msgid "Add new Task"
msgstr "Pridať novú úlohu"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59
msgid "List will be permanently deleted"
msgstr "Zoznam bude zmazaný natrvalo"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89
msgid "New Name"
msgstr "Nové meno"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:94
msgid "Rename List"
msgstr "Premenovať zoznam"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:100
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:123
msgid "Export failed"
msgstr "Export zlyhal"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:158
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:190
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: errands/widgets/today/today.py:31
msgid "No Tasks for Today"
msgstr "Dnes nemáte žiadne úlohy"

#: errands/widgets/trash/trash.py:31
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdniť kôš"

#: errands/widgets/trash/trash.py:32
msgid "No deleted items"
msgstr "Kôš je prázdny"

#: errands/widgets/trash/trash.py:55 errands/widgets/trash/trash.py:189
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:69
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: errands/widgets/trash/trash.py:89
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:43 errands/widgets/window.py:75
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: errands/widgets/trash/trash.py:158
msgid "Tasks will be permanently deleted"
msgstr "Úlohy budú zmazanú natrvalo"

#: errands/widgets/window.py:57
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: errands/widgets/window.py:59
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: errands/widgets/window.py:66
#, fuzzy
msgid "Loading Tasks"
msgstr "Pridať novú úlohu"

#: errands/widgets/window.py:88
msgid "No Task Lists"
msgstr "Zatiaľ nemáte žiadny zoznam úloh"

#: errands/widgets/window.py:89
msgid "Create new or import existing one"
msgstr "Vytvorte si nový, alebo importuje existujúci"

#: errands/widgets/window.py:93
msgid "Create List"
msgstr "Vytvoriť zoznam"

#: errands/widgets/window.py:102
msgid "Create new List"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam"

#: errands/widgets/window.py:115 errands/widgets/window.py:123
#, fuzzy
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronizujem..."

#: errands/widgets/window.py:116
msgid "First syncronization is running"
msgstr ""

#: errands/widgets/window.py:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Ladislav Galadík <terist@duck.com>"

#: errands/widgets/window.py:178
msgid "Sync is disabled"
msgstr "Synchronizácia je zakázaná"

#: errands/widgets/window.py:213
msgid "Imported"
msgstr "Importované"

#: errands/widgets/preferences.py:26
msgid "Application Theme"
msgstr "Téma aplikácie"

#: errands/widgets/preferences.py:34
msgid "System"
msgstr "Podľa systému"

#: errands/widgets/preferences.py:46
msgid "Light"
msgstr "Svetlá"

#: errands/widgets/preferences.py:58
msgid "Dark"
msgstr "Tmavá"

#: errands/widgets/preferences.py:70
msgid "Add new Tasks"
msgstr "Pridať novú úlohu"

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Bottom"
msgstr "Na spodok"

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Top"
msgstr "Na vrch"

#: errands/widgets/preferences.py:87
msgid "Show Notifications"
msgstr "Zobraziť notifikácie"

#: errands/widgets/preferences.py:94
msgid "Run in Background"
msgstr "Bežať na pozadí"

#: errands/widgets/preferences.py:95
msgid "Hide the application window instead of closing it"
msgstr "Skryť okno aplikácie miesto jeho zavretia"

#: errands/widgets/preferences.py:102
msgid "Launch on Startup"
msgstr "Spustiť pri štarte"

#: errands/widgets/preferences.py:103
msgid "Launch application when user logs in"
msgstr "Spustiť aplikáciu po prihlásení používateľa"

#: errands/widgets/preferences.py:112
msgid "Notifications and Background"
msgstr "Notifikácie a beh na pozadí"

#: errands/widgets/preferences.py:120 errands/widgets/preferences.py:181
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizácia"

#. Provider
#: errands/widgets/preferences.py:123
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázaná"

#: errands/widgets/preferences.py:125
msgid "Sync Provider"
msgstr "Poskytovateľ"

#: errands/widgets/preferences.py:134
msgid "Server URL"
msgstr "URL servera"

#: errands/widgets/preferences.py:140
msgid ""
"URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If "
"you have problems with connection - try to change protocol first."
msgstr ""
"URL musí obsahovať protokol ako <b>http://</b> alebo <b>https://</b>. Ak "
"máte problémy s pripojením, skúste najskôr zmeniť protokol."

#: errands/widgets/preferences.py:147
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: errands/widgets/preferences.py:153
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: errands/widgets/preferences.py:159
msgid "Test"
msgstr "Otestovať"

#: errands/widgets/preferences.py:164
msgid "Test Connection"
msgstr "Test spojenia"

#: errands/widgets/preferences.py:172 data/resources/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: errands/widgets/preferences.py:217
msgid "Connected"
msgstr "Pripojený"

#: errands/widgets/preferences.py:221
msgid "Authorization failed"
msgstr "Zlyhala autorizácia"

#: errands/widgets/preferences.py:223
msgid "Could not locate server. Check network and url."
msgstr "Nemôžem nájsť server. Skontrolujte pripojenie k sieti a URL."

#: errands/widgets/preferences.py:225
msgid "Can't connect"
msgstr "Nedá sa pripojiť"

#. NOTE: Also catches invalid credentials
#: errands/widgets/preferences.py:227
msgid "Can't connect. Check credentials"
msgstr "Nedá sa pripojiť. Skontrolujte prihlasovacie údaje"

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66
msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings."
msgstr ""
"Neposkytli ste všetky údaje na synchronizáciu. Skontrolujte nastavenia."

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110
msgid "Can't connect to CalDAV server at:"
msgstr "Nemôžem sa pripojiť na CalDAV server:"

#: errands/lib/data.py:92
msgid "New Task List"
msgstr "Nový zoznam úloh"

#: errands/lib/notifications.py:74
msgid "Task is Due"
msgstr "Termín splnenia úlohy"

#: errands/application.py:78
msgid "Errands was updated"
msgstr "Pokyny boli aktualizované"

#: errands/application.py:79
msgid "Restart is required"
msgstr "Je potrebné reštartovať"

#: errands/application.py:82
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#: errands/application.py:111
msgid "Errands need to run in the background for notifications"
msgstr "Pokyny musí bežať na pozadí pre zobrazenie notifikácií"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Zobraziť klávesové skratky"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgid "Lists"
msgstr "Zoznamy"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:64
msgid "Import List"
msgstr "Importovať zoznam"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:79
msgid "Toggle Details"
msgstr "Prepnúť podrobnosti"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:4
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Spravujte svoje úlohy"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10
msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"
msgstr "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Todo application for those who prefer simplicity."
msgstr "Aplikácia na správu úloh pre všetkých, ktorí preferujú jednoduchosť."

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Features:"
msgstr "Vlastnosti:"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Multiple task lists support"
msgstr "Podpora viacerých zoznamov úloh"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Add, remove, edit tasks and sub-tasks"
msgstr "Pridávanie, odoberanie, úprava úloh a podúloh"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Mark task and sub-tasks as completed"
msgstr "Označenie úloh a podúloh za dokončené"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Add accent color for each task"
msgstr "Pridanie farebného označenia pre každú úlohu"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers"
msgstr "Synchronizácia úloh s Nextcloud a ostatnými CalDAV poskytovateľmi"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Drag and Drop support"
msgstr "Podpora ťahaj a pusť"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Import .ics files"
msgstr "Import .ics súborov"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Main Window View"
msgstr "Vzhľad hlavného okna"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Načítavam..."