# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the list package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: errands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 12:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 16:36+0200\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@mivirtype.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: errands/widgets/shared/components/buttons.py:45
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesi li siguran/na?"

#: errands/widgets/shared/components/dialogs.py:35
#: errands/widgets/sidebar.py:300 errands/widgets/task.py:250
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:99
#: errands/widgets/today/today_task.py:146
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:32
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:100
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:41
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:50
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:61
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:72
msgid "Orange"
msgstr "Narančasta"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:81
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:92
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasta"

#: errands/widgets/shared/color_selector.py:101
msgid "Brown"
msgstr "Smeđa"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:138
#: errands/widgets/today/today.py:57
#: errands/widgets/today/today_sidebar_row.py:30 errands/widgets/window.py:69
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:154
msgid "Now"
msgstr "Sada"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:160
#: errands/widgets/trash/trash.py:40
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:68
msgid "Clear"
msgstr "Izbriši"

#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214
msgid "Set Date"
msgstr "Postavi datum"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44
msgid "Start / Due Date"
msgstr "Datum početka/roka"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:49 errands/lib/utils.py:24
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:59
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/notes_window.py:29
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:72
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:90
msgid "High"
msgstr "Visoki"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:94
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:98
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:103
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:113
msgid "No Tags"
msgstr "Nema oznaka"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:134
#: errands/widgets/tags/tags.py:63 errands/widgets/tags/tags_sidebar_row.py:32
#: errands/widgets/window.py:72
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:157
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:30
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:191
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:294
msgid "Created:"
msgstr "Stvoreno:"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:202
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:295
msgid "Changed:"
msgstr "Promijenjeno:"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:215
msgid "More"
msgstr "Više"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:33
msgid "No Files Attached"
msgstr "Nema priloženih datoteka"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:56
msgid "Add Attachment"
msgstr "Dodaj prilog"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:119
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:123
#: errands/widgets/tags/tags.py:140
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:60
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:191
#: errands/widgets/trash/trash.py:159
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:132
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:29
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:39
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:41
msgid "Due"
msgstr "Rok"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:54
#: errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:56
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: errands/widgets/sidebar.py:42
msgid "Add List (Ctrl+Shift+A)"
msgstr "Dodaj popis (Ctrl+Shift+A)"

#: errands/widgets/sidebar.py:61
msgid "Syncing..."
msgstr "Sinkroniziranje …"

#: errands/widgets/sidebar.py:67
msgid "Add new List"
msgstr "Dodaj novi popis"

#: errands/widgets/sidebar.py:68
msgid "Click \"+\" button"
msgstr "Pritisni gumb „+”"

#. Task lists group
#: errands/widgets/sidebar.py:94 errands/widgets/preferences.py:66
msgid "Task Lists"
msgstr "Popisi zadataka"

#: errands/widgets/sidebar.py:106 errands/widgets/window.py:44
#: errands/widgets/window.py:167 data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:3
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Errands"
msgstr "Errands"

#: errands/widgets/sidebar.py:114
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: errands/widgets/sidebar.py:121 data/resources/gtk/help-overlay.ui:42
msgid "Sync / Fetch Tasks"
msgstr "Sinkroniziraj/Preuzmi zadatke"

#: errands/widgets/sidebar.py:128
msgid "Import Task List"
msgstr "Uvezi popis zadataka"

#: errands/widgets/sidebar.py:135 data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: errands/widgets/sidebar.py:138
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovnički prečaci"

#: errands/widgets/sidebar.py:142
msgid "About Errands"
msgstr "O aplikaciji Errands"

#: errands/widgets/sidebar.py:144 data/resources/gtk/help-overlay.ui:27
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori aplikaciju"

#: errands/widgets/sidebar.py:291
msgid "New List Name"
msgstr "Ime novog popisa"

#: errands/widgets/sidebar.py:295 data/resources/gtk/help-overlay.ui:57
msgid "Add List"
msgstr "Dodaj popis"

#: errands/widgets/sidebar.py:301
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: errands/widgets/tags/tags.py:32
msgid "No Tags Found"
msgstr "Nije pronađena nijedna oznaka"

#: errands/widgets/tags/tags.py:33
msgid "Add new Tags in the entry above"
msgstr "Dodaj nove oznake u gornje polje"

#: errands/widgets/tags/tags.py:82
msgid "Add new Tag"
msgstr "Dodaj novu oznaku"

#: errands/widgets/task.py:79
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:125
#: errands/widgets/today/today_task.py:73
msgid "Exported"
msgstr "Izvezeno"

#: errands/widgets/task.py:87 errands/widgets/today/today_task.py:81
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Kopirano u međuspremnik"

#: errands/widgets/task.py:153
msgid "Toggle Sub-Tasks"
msgstr "Uključi/Isključi podzadatke"

#: errands/widgets/task.py:161 errands/widgets/today/today_task.py:100
msgid "Toggle Completion"
msgstr "Uključi/Isključi završetak"

#: errands/widgets/task.py:191
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Uključi/Isključi alatnu traku"

#: errands/widgets/task.py:210 errands/widgets/task.py:230
#: errands/widgets/today/today_task.py:117
#: errands/widgets/today/today_task.py:127
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: errands/widgets/task.py:211 errands/widgets/today/today_task.py:118
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premjesti u smeće"

#: errands/widgets/task.py:212 errands/widgets/today/today_task.py:119
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: errands/widgets/task.py:213
#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:192
#: errands/widgets/today/today_task.py:120
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: errands/widgets/task.py:306 errands/widgets/task_list/task_list.py:84
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: errands/widgets/task.py:330
msgid "Add new Sub-Task"
msgstr "Dodaj novi podzadatak"

#: errands/widgets/task.py:552 errands/widgets/task_list/task_list.py:238
msgid "Completed:"
msgstr "Završeno:"

#: errands/widgets/task.py:945
msgid "Delete Tag"
msgstr "Izbriši oznaku"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:50
msgid "Toggle Completed Tasks"
msgstr "Uključi/Isključi završene zadatke"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:58
msgid "Delete Completed Tasks"
msgstr "Izbriši završene zadatke"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:73
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizni gore"

#: errands/widgets/task_list/task_list.py:143
msgid "Add new Task"
msgstr "Dodaj novi zadatak"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59
msgid "List will be permanently deleted"
msgstr "Popis će se zauvijek izbrisati"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89
msgid "New Name"
msgstr "Novo ime"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:94
msgid "Rename List"
msgstr "Preimenuj popis"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:100
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:123
msgid "Export failed"
msgstr "Izvoz nije uspio"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:158
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:190
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: errands/widgets/today/today.py:31
msgid "No Tasks for Today"
msgstr "Nema zadataka za danas"

#: errands/widgets/trash/trash.py:31
msgid "Empty Trash"
msgstr "Isprazni smeće"

#: errands/widgets/trash/trash.py:32
msgid "No deleted items"
msgstr "Nema izbrisanih stavki"

#: errands/widgets/trash/trash.py:55 errands/widgets/trash/trash.py:189
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:69
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: errands/widgets/trash/trash.py:89
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:43 errands/widgets/window.py:75
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: errands/widgets/trash/trash.py:158
msgid "Tasks will be permanently deleted"
msgstr "Zadaci će se zauvijek izbrisati"

#: errands/widgets/window.py:57
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočni stupac"

#: errands/widgets/window.py:59
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: errands/widgets/window.py:66
#, fuzzy
msgid "Loading Tasks"
msgstr "Dodaj nove zadatke"

#: errands/widgets/window.py:88
msgid "No Task Lists"
msgstr "Nema popisa zadataka"

#: errands/widgets/window.py:89
msgid "Create new or import existing one"
msgstr "Stvori novu ili uvezi postojeću"

#: errands/widgets/window.py:93
msgid "Create List"
msgstr "Stvori popis"

#: errands/widgets/window.py:102
msgid "Create new List"
msgstr "Stvori novi popis"

#: errands/widgets/window.py:115 errands/widgets/window.py:123
#, fuzzy
msgid "Syncing"
msgstr "Sinkroniziranje …"

#: errands/widgets/window.py:116
msgid "First syncronization is running"
msgstr ""

#: errands/widgets/window.py:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#: errands/widgets/window.py:178
msgid "Sync is disabled"
msgstr "Sinkronizacija je deaktivirana"

#: errands/widgets/window.py:213
msgid "Imported"
msgstr "Uvezeno"

#: errands/widgets/preferences.py:26
msgid "Application Theme"
msgstr "Tema aplikacije"

#: errands/widgets/preferences.py:34
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: errands/widgets/preferences.py:46
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"

#: errands/widgets/preferences.py:58
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: errands/widgets/preferences.py:70
msgid "Add new Tasks"
msgstr "Dodaj nove zadatke"

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Bottom"
msgstr "Na kraj"

#: errands/widgets/preferences.py:71
msgid "At the Top"
msgstr "Na početak"

#: errands/widgets/preferences.py:87
msgid "Show Notifications"
msgstr "Prikaži obavijesti"

#: errands/widgets/preferences.py:94
msgid "Run in Background"
msgstr "Izvodi u pozadini"

#: errands/widgets/preferences.py:95
msgid "Hide the application window instead of closing it"
msgstr "Sakrij prozor aplikacije umjesto zatvaranja prozora"

#: errands/widgets/preferences.py:102
msgid "Launch on Startup"
msgstr "Pokreni nakon pokretanja sustava"

#: errands/widgets/preferences.py:103
msgid "Launch application when user logs in"
msgstr "Pokreni aplikaciju kada se korisnik prijavi"

#: errands/widgets/preferences.py:112
msgid "Notifications and Background"
msgstr "Obavijesti i pozadina"

#: errands/widgets/preferences.py:120 errands/widgets/preferences.py:181
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronizacija"

#. Provider
#: errands/widgets/preferences.py:123
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: errands/widgets/preferences.py:125
msgid "Sync Provider"
msgstr "Pružatelj usluge sinkronizacije"

#: errands/widgets/preferences.py:134
msgid "Server URL"
msgstr "URL servera"

#: errands/widgets/preferences.py:140
msgid ""
"URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If "
"you have problems with connection - try to change protocol first."
msgstr ""
"URL adresa mora sadržati protokol, kao što su <b>http://</b> ili <b>https://"
"</b>. Ako dođe do problema s vezom – najprije pokušaj promijeniti protokol."

#: errands/widgets/preferences.py:147
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: errands/widgets/preferences.py:153
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: errands/widgets/preferences.py:159
msgid "Test"
msgstr "Provjeri"

#: errands/widgets/preferences.py:164
msgid "Test Connection"
msgstr "Testiraj vezu"

#: errands/widgets/preferences.py:172 data/resources/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: errands/widgets/preferences.py:217
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

#: errands/widgets/preferences.py:221
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizacija nije uspjela"

#: errands/widgets/preferences.py:223
msgid "Could not locate server. Check network and url."
msgstr "Server nije pronađen. Provjeri mrežu i URL adresu."

#: errands/widgets/preferences.py:225
msgid "Can't connect"
msgstr "Povezivanje nije moguće"

#. NOTE: Also catches invalid credentials
#: errands/widgets/preferences.py:227
msgid "Can't connect. Check credentials"
msgstr "Povezivanje nije moguće. Provjeri podatke za prijavu"

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66
msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings."
msgstr "Nisu navedeni svi podaci za pristup sinkronizacije. Provjeri postavke."

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110
msgid "Can't connect to CalDAV server at:"
msgstr "Neuspjelo povezivanje s CalDAV serverom pri:"

#: errands/lib/data.py:92
msgid "New Task List"
msgstr "Novi popis zadataka"

#: errands/lib/notifications.py:74
msgid "Task is Due"
msgstr "Rok za zadatak je"

#: errands/application.py:78
msgid "Errands was updated"
msgstr "Errands je aktualiziran"

#: errands/application.py:79
msgid "Restart is required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"

#: errands/application.py:82
msgid "Restart"
msgstr "Pokreni ponovo"

#: errands/application.py:111
msgid "Errands need to run in the background for notifications"
msgstr "Za obavijesti se Errands mora izvoditi u pozadini"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Prikaži tipkovničke prečace"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgid "Lists"
msgstr "Popisi"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:64
msgid "Import List"
msgstr "Uvezi popis"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:79
msgid "Toggle Details"
msgstr "Uključi/Isključi detalje"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:4
#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Upravljaj svojim zadacima"

#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10
msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"
msgstr ""
"errands;zadaci;popis;popis zadataka;popisi zadataka;caldav;nextcloud;"
"sinkronizacija;"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Todo application for those who prefer simplicity."
msgstr "Aplikacija za zadatke za one koji vole jednostavnost."

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Features:"
msgstr "Značajke:"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Multiple task lists support"
msgstr "Podrška za višestruke popise zadataka"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Add, remove, edit tasks and sub-tasks"
msgstr "Dodaj, ukloni, uredi zadatke i podzadatke"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Mark task and sub-tasks as completed"
msgstr "Označi zadatak i podzadatke kao završene"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Add accent color for each task"
msgstr "Dodaj boju za svaki zadatak"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers"
msgstr ""
"Sinkroniziraj zadatke s Nextcloudom ili s drugim pružateljima usluge za "
"CalDAV"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Drag and Drop support"
msgstr "Podrška za povuci i ispusti"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Import .ics files"
msgstr "Uvezi .ics datoteke"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Main Window View"
msgstr "Prikaz glavnog prozora"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Učitavanje …"