# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-09 13:10+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-09 13:21+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Settings.ui.h:1 Settings4.ui.h:2
msgid "Hide the indicator"
msgstr "Amaga l'icona de la barra de tasques"

#: Settings.ui.h:2 Settings4.ui.h:3
msgid "Indicator icon"
msgstr "La icona"

#: Settings.ui.h:3 Settings4.ui.h:4
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:4 Settings4.ui.h:5 extension.js:129
msgid "Set background image"
msgstr "Canvia la imatge de fons de pantalla"

#: Settings.ui.h:5 Settings4.ui.h:6 extension.js:130
msgid "Set lock screen image"
msgstr "Modifica la imatge de la pantalla de bloqueig"

#: Settings.ui.h:6 Settings4.ui.h:7
msgid "Download folder"
msgstr "Carpeta de descàrregues"

#: Settings.ui.h:7 Settings4.ui.h:1
msgid "Bing Wallpaper pictures folder"
msgstr "Carpeta d'imatges de Bing Wallpaper"

#: Settings.ui.h:8 Settings4.ui.h:9
msgid "Delete previously downloaded wallpapers"
msgstr "Eliminar les imatges descarregades anteriorment"

#: Settings.ui.h:9 Settings4.ui.h:10
msgid "Days to store wallpapers before deleting"
msgstr "Dies que es guardaran les imatges abans que s'eliminin"

#: Settings.ui.h:10 Settings4.ui.h:11
msgid "Bing locale"
msgstr "Indicar a Bing la teva regió/idioma"

#: Settings.ui.h:11 Settings4.ui.h:12
msgid "Default is English - United States"
msgstr "Per defecte és English - Unitetd States"

#: Settings.ui.h:12 Settings4.ui.h:14
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolució de la pantalla"

#: Settings.ui.h:13 Settings4.ui.h:15
msgid "Override automatic resolution selection"
msgstr ""
"Escull \"Auto\" per detectar automàticament la resolució de la pantalla"

#: Settings.ui.h:14 Settings4.ui.h:13
msgid "Selected image"
msgstr "Imatge"

#: Settings.ui.h:15 Settings4.ui.h:16 extension.js:132
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: Settings.ui.h:16 Settings4.ui.h:17
msgid "Use custom blur and brightness"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:17 Settings4.ui.h:18
msgid "Override GDM3 lockscreen effects"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:18 Settings4.ui.h:19
msgid "Blur can improve readability of login prompt"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:19 Settings4.ui.h:20
msgid "Background blur intensity"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:20 Settings4.ui.h:21
msgid "Can improve contrast of login prompt"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:21 Settings4.ui.h:22
msgid "Background brightness"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:22 Settings4.ui.h:23
msgid "Presets"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:23 Settings4.ui.h:24
msgid "Commonly used presets"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:24 Settings4.ui.h:25
msgid "No blur, slight dim"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:25 Settings4.ui.h:26
msgid "GNOME default"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:26 Settings4.ui.h:27
msgid "Slight blur, slight dim"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:27 Settings4.ui.h:28
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:28 Settings4.ui.h:29
msgid "New wallpaper images everyday from Bing"
msgstr ""

#: Settings.ui.h:29 Settings4.ui.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Gnome shell extension version: "
msgid "Gnome shell extension version "
msgstr "Versió de 'Gnome shell extension': "

#: Settings.ui.h:30 Settings4.ui.h:31
msgid "https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension"
msgstr "https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension"

#: Settings.ui.h:31 Settings4.ui.h:32
msgid "Maintained by Michael Carroll"
msgstr "Mantingut per Michael Carroll"

#: Settings.ui.h:32 Settings4.ui.h:33
msgid ""
"Show your support to the author on <a href=\"https://flattr.com/@neffo"
"\">Flattr</a> or <a href=\"https://github.com/sponsors/neffo\">Github "
"Sponsors</a>."
msgstr ""

#: Settings.ui.h:33 Settings4.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Changes since last version"
msgstr "Canvis des de la darrera versió"

#: Settings.ui.h:34 Settings4.ui.h:35
msgid "Based on NASA APOD Gnome shell extension by Elia Argentieri"
msgstr "Basada en 'NASA APOD Gnome shell extension' per Elia Argenteri"

#: Settings.ui.h:35 Settings4.ui.h:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
#| "See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
#| "\">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.</span>"
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU General "
"Public License, version 3 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Aquesta aplicació no te ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA.\n"
"Visita <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 3 o superior</a> per més detalls.</"
"span>"

#: Settings.ui.h:37 Settings4.ui.h:38
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: Settings4.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "Obriu la carpeta"

#: extension.js:117
msgid "<No refresh scheduled>"
msgstr "<Cap actualització programada>"

#: extension.js:119 extension.js:121 extension.js:123
msgid "Awaiting refresh..."
msgstr "Esperant l'actualització..."

#: extension.js:126
#, fuzzy
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Copia la imatge al porta-retalls"

#: extension.js:127
msgid "Copy image URL to clipboard"
msgstr "Copia la URL de la imatge al porta-retalls"

#: extension.js:128
msgid "Open image folder"
msgstr "Obriu la carpeta per veure les imatges"

#: extension.js:131
msgid "Refresh Now"
msgstr "Actualitza ara"

#: extension.js:137
msgid "Thumbnail disabled on Wayland"
msgstr ""

#: extension.js:203
msgid "Next refresh"
msgstr "Següent actualització"

#: extension.js:490 extension.js:527
msgid "Bing Wallpaper of the Day for"
msgstr "'Bing Wallpaper of the Day' per"

#: extension.js:495
#, fuzzy
#| msgid "Set wallpaper"
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Modifica el fons de pantalla"

#: extension.js:498
msgid "More info on Bing.com"
msgstr ""

#: extension.js:553
msgid "No wallpaper available"
msgstr "Cap fons de pantalla disponible"

#: extension.js:554
msgid "No picture for today."
msgstr "Cap imatge per avui."

#: prefs.js:173
#, fuzzy
#| msgid "Set lock screen image"
msgid "Most recent image"
msgstr "Modifica la imatge de la pantalla de bloqueig"

#: prefs.js:174
#, fuzzy
msgid "Random image"
msgstr "Imatge aleatòria"

#: prefs.js:190 prefs.js:206
msgid "Disabled on current GNOME version"
msgstr ""

#: utils.js:139
msgid "Fetching data..."
msgstr "Obtenint les dades..."

#: utils.js:150
msgid "Market not available in your region"
msgstr "El 'Market' no està habilitat per la teva regió"

#: utils.js:154
msgid "A network error occured"
msgstr "Hi ha hagut un problema amb la xarxa"

#: utils.js:159
#, fuzzy
msgid "Too many requests in 5 seconds"
msgstr "Massa sol·licituds"

#: utils.js:186
msgid "No change log found for this release"
msgstr ""

#: utils.js:366 utils.js:369
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: utils.js:372
msgid "days"
msgstr "dies"

#: utils.js:375
msgid "hours"
msgstr "hores"

#~ msgid ""
#~ "Changes your wallpaper daily to the Bing picture of the day for your "
#~ "region. Displays the picture description and copyright information."
#~ msgstr ""
#~ "Canvia el fons de pantalla diàriament amb la imatge de 'Bing picture of "
#~ "the day' per la teva regió. Crea una notificació per la descripció de la "
#~ "imatge i el seu copyright."